Voi hyvä luoja. Voi hyvä luoja. Jestas sentään.
Helvetti sentään.
- Saitko? - Mitä?
Saitko sinä? Saitko sinä orgasmin?
Ai. Ei sillä ole väliä.
- No, sillä on väliä minulle. - Mitä?
- Haluan tietää, että tyydytin sinut. - Ai.
- Se on ihan okei. - Se on minulle tärkeää.
Tässä on pieni vinkki.
Jos kysyt naiselta, laukesiko tämä-
- ja naisen vastaus on, että sillä ei ole väliä, mitä luulet?
Tule. Meidän pitää mennä siihen juttuun.
Pue päällesi.
Minulla on tosi nälkä. Nälkä.
Voiko tämän liittää kiinni, niin että voin soittaa omaani?
- Miksi teet aina noin? - Mitä? Minä pidän musiikista.
Pidän omastasikin, mutta minä en... En.
Tarkoitan sitä, että haluat aina harrastaa seksiä ennen ulos menoa.
- Etkö olisi halunnut? - En minä sitä. Meidän piti kiirehtiä.
- Se juttu alkaa pian. - Mutta sinä teet aina niin.
Haluat aina harrastaa seksiä ennen kuin menemme jonnekin.
- Mitä? Mikä on kysymys? - Miksi sinä teet aina niin?
Koska... Tiedätkö, mitä tapahtuu?
Minä vain... Haluan hoitaa sen pois alta.
- Pois alta? - Niin. Ajattelen niin, että jos me...
- Jos teemme sen, voimme mennä ulos. - Mutta miksi?
Koska myöhemmin haluan vain mennä kotiin-
- ja jos nain kanssasi nyt, et halua, että tulen luoksesi-
- tai että sinä et halua tulla luokseni.
Näin se hoidetaan alta pois, ja kaikki voivat vain mennä kotiin.
Eli seksi kanssani on sinulle kuin askare?
Nautitko seksistä kanssani?
Voi hyvä luoja. Ole kiltti äläkä kysy tuollaista.
Miksi kysyt tuollaista? Siihen ei ole hyvää vastausta.
Tuollaiseen voi vastata vain valheilla ja huonoilla uutisilla.
Bing Crosby on olohuoneessa, David Bowie tulee sisään-
- ja he alkavat laulaa Little Drummer Boyta.
- Se oli mahtavaa. - Niin oli.
En ole nähnyt sitä. David Bowie ja Bill Cosby?
- Bing Crosby. - Ei. Voi hyvä luoja.
- Olen todella pahoillani. - Ei se mitään.
- Bill Cosby olisi ollut eri asia. - Sinä olet nuori.
- Onko teillä lapsia? - Ei, ei.
Niin, aivan. Älkää hankkiko.
Tämä on outo aika tuoda lapsia maailmaan, eikö olekin?
- Me matkustelemme, joten lapset... - Niin, ne tuovat mutkia matkaan.
- Missä te matkustelette? - Tänä viikonloppuna Mammothissa.
Tulkaa mukaan. Me vuokraamme kivan mökin.
Mekö? Ei, me emme ole yhdessä.
- Ettekö? - Emme ole.
Me emme ole pari.
- Onpa hieno. Onko se vihkisormuksesi? - Kyllä.
- Hei. - Hei.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä?
Miten niin? Olet kyytini.
Ei. Mehän emme ole yhdessä, etkö muista?
- Me emme ole pari. - Hetkinen, oletko vihainen?
Miksi antaisin sinulle kyydin kotiin?
Miksi viettäisin enää hetkeäkään kanssasi-
- sen jälkeen, miten kohtelet minua ja puhut minulle?
Et kunnioita minua etkä edes yritä olla mukava minua kohtaan.
En edes muista, milloin olisit sanonut jotain mukavaa minulle.
Mutta ei sillä ole väliä. Me emme ole pari.
- En pitänyt seksistä kanssasi. - En sanonut tuota viimeistä juttua.
- Sinä vain satutat ihmisiä. - Vau. Kuule.
Olen pahoillani, mutta... Minusta tuntuu, että sinä aina testaat minua-
- ja vaadit minulta tietynlaista sitoutumista.
Pyydän vain alkeellista huomioon ottamista.
Ihan tavallinen kohteliaisuus olisi mukavaa.
Ei. Tuo ei pidä minusta paikkaansa. Ei yhtään.
Minusta tuntuu, että sinä vaadit todella paljon.
Liian paljon, suoraan sanoen, kun ajattelee, mitä sinä tarjoat.
- Vai niin. Todellako? - Kyllä. Jos haluat kuulla totuuden...
...sinä tarvitset paljon, mutta sinä annat vähän.
Tuo on todella loukkaavaa.
No, se voi olla totta, mutta sinä tavallaan kerjäsit sitä.
- Olet todella ilkeä. - Voi luoja. Hyvä on, olen ilkeä.
Jeesus Kristus. Miksi miesten tunteiden kanssa pitää aina varoa?
Miestä ei saa loukata. Hänen tunteensa ovat niin tärkeät.
Teidän pitäisi olla koviksia, mutta olette täysiä nynnyjä.
Heti kun nainen on miehelle vähänkin ilkeä-
- tai edes vähänkin rehellinen, hän on ämmä.
- En käytä tuota sanaa. - No, ehkä sinun pitäisi aloittaa.
Jos kiroilisit joskus, se voisi tehdä sinusta hieman seksikkään.
Puhut kuin soittaisit ensiviulua kuorossa.
Olen pahoillani, jos en ole Marlboro-mies.
Niin, et todellakaan ole. Ja silti sinä vaadit tietää:
"Sainko sinut laukeamaan? Pidätkö minusta? Pidätkö seksistä kanssani?"
Jeesus Kristus. Olet todella vaativa.
Älä esitä kysymyksiä, ellet halua tietää oikeita vastauksia.
Haluan vain tietää, mitä sinä tunnet minua kohtaan.
Haluatko tietää, mitä tunnen sinua kohtaan? Buu.
Buu sinulle. Huonosti tehty. Huonosti tehty.
Et ole yhtään hauska. Et yhtään. Voi luoja.
Olen inhonnut sinua ensitreffiemme alusta asti.
Ja olen tapaillut sinua kolme viikkoa.
Niin mukava minä olen. Jos olisin ollut oikeasti rehellinen-
- olisin sanonut "ei" sillä hetkellä, kun näin naamasi. Ajattele sitä.
Ja silti, kuinka monta kertaa olen nainut kanssasi? Jotain 10 kertaa.
Niin mukava minä olen. Haluatko tietää miksi?
Koska olen mukava. Koska sinä olet ikävä. Ja minä vietän aikaa kanssasi.
Meillä oli seksiä ennen tänne tuloa, ja nyt hän sanoo:
"Tyydytinkö sinut? Sainko sinut laukeamaan?" Voi luoja.
Kuinka monella tavalla minun pitää huolehtia tästä naisesta?
Ja nyt hän ei vie minua kotiin. Ja minä imin hänen kaluaan.
Koska en ollut märkä. Yhtään. Muuten se ei olisi mennyt sisään.
Niin mukava minä olen.
- Kiitos. - No, kiitos todella paljon.
Ole hyvä vain.
Minun pitäisi saada Nobelin palkinto, koska sinä olet tylsä.
- Kiitos. Hyvä on. - Buu. Buu sinulle.
Kiitos. Hei hei.
Hyvää yötä. Ei se mitään. Minä tilaan Uberin.
Luojalle kiitos Uberista.
Tämän eron on sponsoroinut Uber!
Hyvää yötä! Hyvää yötä, mussukka!
Nuija.
Miksi meillä ei ole englantilaista aksenttia kuin mummilla?
No, koska emme varttuneet Englannissa.
Aksentin saa, kun asuu vuosia jossain.
Mummi on asunut täällä kauemmin, joten miksi hänellä on aksentti?
No, se on totta, kultaseni, mutta mummi ei aina tiedä missä on.
- Koska hän on vanha? - Niin, se liittyy asiaan.
- Mutta Phyll on hyvin... - Kuoleekohan hän pian?
- Mitä? - Kuoleeko hän pian?
Kultaseni, miksi sinä ajattelet tuollaista? Ei sitä tarvitse pelätä.
Hän puhuu siitä jatkuvasti.
Eilen minun piti luvata, että jään kaipaamaan häntä.
Jestas sentään, Duke. Usko minua, se nainen hautaa meidät kaikki.
- Oikeasti? - Kyllä.
Usko kun sanon, että sinun isoäitisi ei ikinä kuole.
- Milloin sinä tulet takaisin? - Kuten sanoin, kahden päivän päästä.
- Eli maanantaina koulun jälkeen? - Niin. Menet maanantaina kouluun...
...ja minä haen sinut koulupäivän jälkeen. Okei?
Hyvin se menee.
- Kop kop. - Tule pihalle. Meillä on trampoliini.
Duke.
- Kaikki hyvin? Tule tänne. - Kiitos. Kiitos. Kiitos.
- Onko sinulla kaikki hyvin? - No, kaikki on nyt hieman outoa.
Olen lapsenvahtina lapselleni Sunnyn talossa-
- kun hän on Santa Barbarassa uuden miehen kanssa. Se on potku palleihin.
- Niin. No, sinä tavallaan... - Olen pedannut oman sänkyni? Niin.
Minä petasin sen, kusin siihen-
- ja sitten paskansin siihen, ja nyt minun pitää nukkua siinä.
- Joten... - Jep. Jep.
Arvaa, mikä auttaisi? Että kaikki eivät vihaisi minua.
En vihaa sinua. Vihasin, kun olit Sunnyn aviomies, koska satutit häntä-
- mutta nyt et, joten toivon sinulle pelkkää hyvää.
- Tarkoitatko sitä? - Kyllä. Minä tarkoitan sitä.
Uskon sinulle tyttäreni, jotta pääsen ex-vaimosi luokse Santa Barbaraan.
Niin. Niin.
Mutta vakavasti puhuen, tämä on minusta hyvä asia.
Saat itsesi kasaan. Sinussa on jotain mahtavaa sisälläsi. Tunnen sen.
Niinkö? Niin.
Epäilen, mutta ymmärrän, mitä tarkoitat.
Olen aivan pohjalla. Se tuntuu aika makealta.
Aika makealta.
- Selvä, Sammy, pidä hauskaa. - Hyvä on.
- Nähdään. - No niin, kaverit. Tehdään tämä!
- Hei hei, äiti. Rakastan sinua. - Hei hei.
- Tehdään hieman tätä. - Hyvä on.
- Voitko tehdä näin? - Voi hyvänen aika, en.
Frankie, sinun pitää olla Bottlen luona vain kaksi päivää.
- Bottlen vanhemmat kieltävät netin. - Entä sitten? Sehän on hyvä asia.
Ei, äiti. Tarvitsen nettiä kotiläksyjä varten.
Frankie, en pidä siitä, että käytät läksyjä tekosyynä kieltäytymiseen.
- Enkö voi vain olla kotona? - Et, neitiseni.
Sinä ja sisaresi luovuitte siitä oikeudesta tekemillänne tuhoilla.
Kiitos paljon, Samuel. Minäkin rakastan sinua.
Ole hyvä vain.
- Hei! - Hei!
Voi kiitoksia.
- Tervetuloa lennolle. - Tästä tulee hauskaa.
Arvon naiset, tervetuloa lennolle.
- Hyvää päivää, kapteeni. - Tervetuloa.
Voi hyvä luoja. Minusta tuntuu, että minut on luotu tänne.
Kaikille ystävilleni! Kiitos, kapteeni.
- Tarvitsemme sinuakin. Tulethan? - Kyllä, ma'am.
- Luojan kiitos. - Mutta hän ei voi juoda.
- Tämä on jännittävää. - Niin. Juomien siemailua.
- Katsokaas teitä lentokoneessa. - Voisin tottua tähän.
- Mace, juo jotain. - Niin, Mace.
- Haloo? Mitä? - Bottlella paastotaan viikonloppuna.
He eivät aio edes ruokkia minua.
Ole kiltti ja anna minun jäädä omaan kotiin.
Frankie, älä viitsi. Minun piti löytää paikka teille kaikille.
Olen koneessa. Soitan perillä.
- Onko se Frankie? Anna puhelin. - Voi pojat. Selvä, hyvä on.
Hei, Frankie, Sun-täti tässä.
Kuuntele. Sinun äitisi on nyt matkalla, okei?
Hän on virallisesti matkalla, joten ette voi enää jutella.
Joten ole nyt iso ja reipas tyttö-
-ja yritä pärjätä omillasi, okei?
Okei. Rakastan sinua. Kiitos.
- Kaksi päivää ilman lapsia. - Jee!
Minä en voi... Kaverit, tämä ei nouse ilmaan.
- Vannon, että minä en... - Mace, ei, katso minua.
- Rauhoitu. - En todellakaan halua tehdä tätä!
- Mace? - Olemme kiitoradalla.
- Onko kaikki hyvin siellä takana? - Avaa ovi ja päästä hänet ulos.
Avaa se kirottu ovi ja päästä hänet ulos.
- Käännytäänkö takaisin? - Lopettakaa tyynnyttelyni.
Odota, Mace. Oikeasti?
Mace, kultaseni, älä nyt.
Oletko kunnossa? Älä lyö päätäsi.
- Nähdään siellä. - Enemmän samppanjaa meille.
Rakastan sinua.
Rolling Acres. Silloin on rikas, kun voi nimetä kotinsa.
Sunny, poikaystäväsi on törkeän rikas.
Minun kotini nimi on "Talo täynnä pieniä paskiaisia, joilla on vagina".
Älä sitten lauo jatkuvasti ilkeitä kommentteja hänen rikkaudestaan.
Niin, hän toi meidät suihkukoneella, koska hän on maanläheinen.
- Hän tuntee itsensä oudoksi. - Hän on outo. Katso tätä paikkaa.
Tervetuloa! Tervetuloa. Pitkä odotus on ohi.
Minun auringonpaisteeni.
Vau, tämä kannatti.
Rakastan tätä. Kuulostaa todella hyvältä.
- Olet hulvaton. - Tietenkin minä olen.
- Tässä on Tressa. - Tämä on suuri ilo.
- Ja Fancy. - Kiitos paljon, kun tulitte.
- Sam. - Hei, Mark. Näin on ihan hyvä.
Mennään sitten peremmälle. Minä pyydän.
On niin paljon tekemistä, ruokaa ja juomaa nautittavana ja...
Nimesin talon uudelleen Casa Sunnyksi.
Teen vain pikaiset esittelyt. Hyvä on.
Tässä on komea veljeni Charles ja hänen ihastuttava vaimonsa Elize.
Nämä kaksi herrasmiestä täällä takana opettavat minulle matematiikkaa.
- Haluan sinun tapaavan erään ihmisen. - Hyvä on.
- Hetkeksi vain. Tapaa ystäväni. - Hyvä on.
Sam, tässä on Dalton.
Tiedätkö mitä? Minun pitää lähteä saman tien takaisin.
- Saman tien takaisin. - Sam, kultaseni, mitä...?
- Hetki, Sun. Unohdin jotain kärryyn. - Odota...
Hei. Voisitko viedä minut jonnekin todella nopeasti, jos sopii?
Totta kai. Minne ajetaan?
Minne tahansa pois täältä. Kunhan pääsen täältä pois. Kyllä.
Rakastan rantaa. Minä aina... Miksi minä en asu rannan äärellä?
- Olemme perillä. - Tämä on täydellistä.
- Kiitos paljon, Sanjay. - Ei kestä kiittää.
- Onnellista lapsen odotusta! - Kiitos.
- Kiitos. Mukavaa päivänjatkoa. - Kiitos samoin.
Vau, äiti! Näytät aivan G: ltä.
- Saanko tämän ensiautokseni? - Vai mitä? Haluan pitää tämän.
Miten siistiä olisi ajaa kouluun tällä?
Todella siistiä.
Hei, kultaseni. Kultaseni. Anna ne minulle ja hyppää sisään.
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com